<...> черновой автограф Пушкина — это редкой красоты и силы
эмоционального воздействия шедевр <...>"
(Всеволод Багно, член-корреспондент РАН)
Наш проект нацелен на представление рукописных страниц вместе с их транскрипциями - т. е. их факсимильно-транскрипционное представление. Мы постарались обеспечить быстрый и удобный доступ к рукописным страницам, чтобы как-то отобразить процесс их написания. "Следовать за мыслями великого человека есть наука самая занимательная", - сказал Пушкин; страницы его рукописей позволяют следить за движением мысли поэта, за поиском нужных слов.
Мы старались использовать возможности, предоставляемые современными информационными технологиями, для того, чтобы максимально облегчить нахождение нужных страниц и их изучение - другими словами, предлагаем информационно-поисковую систему по рукописям Пушкина (ИПС-РП), которая будет расширяться и совершенствоваться.
Некоторые предлагаемые прочтения трудных мест на страницах рукописей могут показаться спорными. Мы понимаем гипотетический характер таких прочтений и стараемся представить также альтернативные варианты (в виде всплывающих окон над трудными местами).
В настоящее время на сайте представлено 308 рукописных страниц из всех, созданных Болдинской осенью 1830 года, вместе с их транскрипциями (т. е, печатными представлениями всех текстовых фрагментов этих страниц). Эти страницы составляют второй том издания "А.С. Пушкин. Болдинские рукописи 1830 года, т. II. Издательство «Альфарет». Санкт-Петербург". Мы рассчитываем, что сайт будет пополняться, а транскрипции - уточняться. В дальнейшем мы не только представим все рукописи Болдинской осени 1830 года (которой в текущем году исполняется 195 лет), но и выйдем за её пределы; тогда заголовок сайта будет соответственно изменён.
В настоящее время большинство транскрипций выполнено в текстовом редакторе Word, и лишь небольшая часть - в геометрически (топологически) подобном представлении, в котором печатный текст по расположению на листе, размеру знаков и направлению письма подобен рукописному. Мы надеемся, что доля транскрипций в геометрически подобном представлении существенно увеличится. Программа для создания геометрически подобных транскрипций распространяется свободно и будет высылаться по электронной почте любым желающим по запросу (вместе с руководством пользователя).
На сайте параллельно отображаются сканы рукописных страниц и их транскрипции. Номера страниц в колонке "Стр" соответствуют изданию:
А.С. Пушкин. Болдинские рукописи 1830 года, т. II. Издательство «Альфарет». Санкт-Петербург. 2013. (В этом издании порядок страниц отражает порядок их написания.)
Слева на экране располагается каталог сканов рукописных страниц и их транскрипций. Каталог имеет форму таблицы, смысл колонок которой описывается ниже. В левой верхней части экрана располагается переключатель, позволяющий выбрать режим поиска - либо по номеру страницы (1-я колонка), либо по сокращённому шифру единицы хранения (2-я колонка), либо по названию текста (3-я колонка). Шифр архивного хранения приводится сокращенно, например, "125-1л" полностью означает: Рукописный отдел Института русской литературы (Пушкинского Дома) РАН, ф. 244, оп. 1, № 125, лист 1, лицевая сторона. Сокращения "л" и "о" после номера означают лицевую и оборотную стороны листа.
Для движения по таблице каталога сканов можно использовать либо колёсико мыши, либо кнопки "В начало" ("|<"), "Назад" ("<"), "Вперёд" (">"), "В конец" (">|"), расположенные под полем "Найти", либо клавиши со стрелками, при этом клавиши с горизонтальными стрелками соответствуют переходам на одну строку вверх и вниз, а клавиши с вертикальными стрелками перемещают сразу в начало или в конец списка.
Можно сразу попытаться найти нужную рукописную страницу, набирая в поле "Найти" либо шифр единицы хранения, либо название произведения, расположенного на этой странице, либо порядковый номер страницы в вышеупомянутом издании.
Масштаб изображений скана рукописи и транскрипции можно менять, вращая колёсико мыши при нажатой клавише Ctrl. Цифровые клавиши "3" и "4" позволяют поворачивать оба изображения по и против часовой стрелки. Можно удерживать эти клавиши нажатыми в течение некоторого времени, чтобы сразу повернуть изображение на большой угол, что может понадобиться для рассмотрения строк, идущих по вертикали или диагонали.
При рассмотрении геометрически подобных транскрипций может оказаться удобным использование лазерной указки. При движении указателя мышки по скану зайчик лазерной указки перемещается по соответствующим местам страницы транскрипции, и наоборот, при движении мышки по странице транскрипции зайчик лазерной указки перемещается по соответствующим местам скана рукописи. При этом скан и транскрипция могут отображаться в разных масштабах - это не мешает установлению соответствия.
Лазерная указка включается/выключается нажатием на одну из клавиш "Л", "л", "Д", "д", "K", "k", "L", "l". Клавиши "5" и "6" увеличивают/уменьшают размеры зайчика лазерной указки
БОЛДИНСКАЯ ОСЕНЬ 1830 ГОДА: РУКОПИСИ И ТРАНСКРИПЦИИ
